{"id":30852,"date":"2021-11-28T12:13:18","date_gmt":"2021-11-28T12:13:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.scmlondon.org\/?p=30852"},"modified":"2026-03-30T10:42:58","modified_gmt":"2026-03-30T09:42:58","slug":"pastiersky-list","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scmlondon.org\/?p=30852","title":{"rendered":"PASTIERSKY LIST"},"content":{"rendered":"

\"KBSPastiersky list<\/strong><\/p>\n

Konferencie biskupov Slovenska<\/p>\n

na Prv\u00fa adventn\u00fa nede\u013eu 2021<\/strong><\/p>\n

Drah\u00ed bratia a\u00a0sestry.<\/p>\n

Srde\u010dne v\u00e1s pozdravujeme a\u00a0prihov\u00e1rame sa\u00a0v\u00e1m na Prv\u00fa adventn\u00fa nede\u013eu, ktorou za\u010d\u00edname nov\u00fd liturgick\u00fd rok. Advent je obdob\u00edm pr\u00edpravy na sl\u00e1venie Vianoc.\u00a0 Je to \u010das o\u010dak\u00e1vania, \u017ee sa duchovne stretneme s Je\u017ei\u0161om Kristom. Preto sa te\u0161\u00edme a\u00a0n\u00e1le\u017eite chyst\u00e1me. \u010c\u00edm lep\u0161ia bude na\u0161a pr\u00edprava, t\u00fdm obohacuj\u00facej\u0161ie bude na\u0161e stretnutie s n\u00edm.<\/p>\n

Dne\u0161n\u00e9 liturgick\u00e9 texty obracaj\u00fa na\u0161u pozornos\u0165 na vz\u00e1cny Kristov dar: na vyk\u00fapenie, ktor\u00e9 priniesol cel\u00e9mu svetu.\u00a0 Vyk\u00fapenie je osloboden\u00edm od zla.\u00a0 Je to \u010dist\u00e9 svedomie naplnen\u00e9 Bo\u017e\u00edm pokojom.\u00a0 Je to nov\u00fd \u017eivot s Bohom. Nech by bola temnota zla okolo n\u00e1s ak\u00e1ko\u013evek, \u201ezodvihnime hlavu, lebo sa bl\u00ed\u017ei na\u0161e vyk\u00fapenie!\u201c (porovnaj Luk\u00e1\u0161<\/em>\u00a0 21, 28).<\/p>\n

Adventn\u00fd \u010das z\u00e1rove\u0148 predstavuje cel\u00fd n\u00e1\u0161 \u017eivot, ktor\u00fd m\u00e1 by\u0165 pr\u00edpravou na stretnutie s\u00a0Bohom vo ve\u010dnosti. Ve\u010f preto sme stvoren\u00ed, aby sme sa raz stretli s\u00a0P\u00e1nom \u201ez tv\u00e1re do tv\u00e1re\u201c (Prv\u00fd\u00a0 Korin\u0165anom<\/em> 13, 12). A\u00a0tak, hoci je Advent aktu\u00e1lnym liturgick\u00fdm impulzom na stretnutie s\u00a0Bohom, na\u0161a pr\u00edprava m\u00e1 by\u0165 celo\u017eivotnou \u00falohou, ktor\u00fa treba plni\u0165 aj v ostatn\u00fdch \u010dastiach liturgick\u00e9ho roka. Pritom n\u00e1m ve\u013emi pom\u00e1haj\u00fa bohoslu\u017eby, najm\u00e4 liturgia sv\u00e4tej om\u0161e.<\/p>\n

S t\u00fdm s\u00favis\u00ed aj z\u00e1mer tohto pastierskeho listu \u2013 poda\u0165 v\u00e1m vysvetlenie oh\u013eadom nov\u00e9ho prekladu R\u00edmskeho mis\u00e1la<\/em>, ktor\u00fd za\u010dneme z\u00e1v\u00e4zne pou\u017e\u00edva\u0165 od 1. janu\u00e1ra 2022. Ako viete, R\u00edmsky mis\u00e1l<\/em> je po knihe Sv\u00e4t\u00e9ho p\u00edsma<\/em> najd\u00f4le\u017eitej\u0161ou liturgickou knihou, lebo obsahuje texty sv\u00e4tej om\u0161e. A vo sv\u00e4tej\u00a0om\u0161i, ktor\u00e1 je spr\u00edtomnen\u00edm P\u00e1novej obety, vznik\u00e1 Eucharistia \u2013 Najsv\u00e4tej\u0161ia sviatos\u0165. Preto si sv\u00e4t\u00fa om\u0161u a\u00a0jej liturgick\u00e9 texty cen\u00edme zo v\u0161etk\u00e9ho najviac. V novom mis\u00e1li sa stretnete s viacer\u00fdmi zmenami: najv\u00fdraznej\u0161ou z nich bud\u00fa odli\u0161n\u00e9 slov\u00e1 premenenia. Pozrime sa na d\u00f4vod.<\/p>\n

V\u00a0\u0161es\u0165desiatych rokoch minul\u00e9ho storo\u010dia, ke\u010f sa za\u010dal latinsk\u00fd R\u00edmsky mis\u00e1l<\/em> vyd\u00e1va\u0165 v \u017eiv\u00fdch jazykoch, existovalo presved\u010denie, \u017ee jeho texty sa maj\u00fa preklada\u0165 nie doslova, ale interpreta\u010dne, teda s ur\u010dit\u00fdm v\u00fdkladom. A\u00a0tak vo formule premenenia nad kalichom bolo spojenie \u201epro multis“, ktor\u00e9 doslova znamen\u00e1 \u201eza mnoh\u00fdch\u201c prelo\u017een\u00e9 ako \u201eza v\u0161etk\u00fdch\u201c. \u201eToto je moja krv, ktor\u00e1 sa vylieva za v\u00e1s i za v\u0161etk\u00fdch na odpustenie hriechov.“ Po novom bude \u201eToto je moja krv, ktor\u00e1 sa vylieva za v\u00e1s i za mnoh\u00fdch na odpustenie hriechov“. Tento preklad je toti\u017e bli\u017e\u0161\u00ed origin\u00e1lu. Vysloven\u00edm v\u00fdrazu \u201eza mnoh\u00fdch“ pri Poslednej ve\u010deri P\u00e1n Je\u017ei\u0161 pripomenul naplnenie proroctva o Bo\u017eom slu\u017eobn\u00edkovi z Knihy proroka Izai\u00e1\u0161a<\/em> (porovnaj Izai\u00e1\u0161 53,11). Izai\u00e1\u0161 prorokoval, \u017ee Bo\u017e\u00ed slu\u017eobn\u00edk \u201eospravedln\u00ed mnoh\u00fdch“, a ponesie \u201ehriechy mnoh\u00fdch“.\u00a0 Na viacer\u00fdch \u010fal\u0161\u00edch miestach Sv\u00e4t\u00e9 p\u00edsmo potom uis\u0165uje, \u017ee svoju vykupite\u013esk\u00fa obetu Je\u017ei\u0161 Kristus priniesol za cel\u00e9 \u013eudstvo.<\/p>\n

Napr\u00edklad v\u00a0Liste Rimanom<\/em> \u010d\u00edtame, \u017ee Boh svojho Syna \u201evydal za n\u00e1s v\u0161etk\u00fdch\u201c (Rimanom<\/em> 8, 32). Takisto v Druhom liste Korin\u0165anom<\/em> je nap\u00edsan\u00e9, \u017ee \u201ejeden zomrel za v\u0161etk\u00fdch“ (Druh\u00fd Korin\u0165anom<\/em> 5, 14) a v Liste Timotejovi<\/em> sv\u00e4t\u00fd Pavol dod\u00e1va, \u017ee Kristus \u201evydal seba sam\u00e9ho ako v\u00fdkupn\u00e9 za v\u0161etk\u00fdch“ (Timotejovi <\/em>2,6). Toto Cirkev v\u017edy verila. A kv\u00f4li interpreta\u010dn\u00e9mu sp\u00f4sobu prekladania, ktor\u00fd bol roz\u0161\u00edren\u00fd v druhej polovici 20. storo\u010dia, sa v slov\u00e1ch premenenia vo viacer\u00fdch jazykoch \u2013 aj v sloven\u010dine \u2013 v\u00fdraz \u201eza mnoh\u00fdch“, nahradil v\u00fdrazom \u201eza v\u0161etk\u00fdch“.<\/p>\n

Na za\u010diatku 21. storo\u010dia sa v\u0161ak v pr\u00edprave textov upustilo od prekladania
\ns v\u00fdkladom. Cirkev si toti\u017e uvedomila, \u017ee vernos\u0165 biblick\u00e9mu origin\u00e1lu je d\u00f4le\u017eitej\u0161ia. A teda aj samotn\u00fd v\u00fdraz \u201eza mnoh\u00fdch\u201c, ktor\u00fd P\u00e1n Je\u017ei\u0161 pou\u017eil pri Poslednej ve\u010deri a ktor\u00fd je aj v\u00a0latinskom origin\u00e1li mis\u00e1la, n\u00e1s viac pribli\u017euje k\u00a0hlbok\u00e9mu tajomstvu Eucharistie ne\u017e ako v\u00fdraz doplnen\u00fd v\u00fdkladom, \u201eza v\u0161etk\u00fdch“ (porovnaj in\u0161trukciu Kongreg\u00e1cie pre Bo\u017e\u00ed kult a\u00a0discipl\u00ednu sviatost\u00ed z 28.3.2001).<\/p>\n

P\u00e1pe\u017e Benedikt XVI. v\u00a0roku 2012 nap\u00edsal list, v ktorom apeloval, aby sa veriaci pripravili na op\u00e4tovn\u00e9 zavedenie v\u00fdrazu \u201eza mnoh\u00fdch\u201c v\u00a0texte premenenia. Nejde tu o vierou\u010dn\u00fa zmenu ani o posun v\u00a0texte premenenia. Ide o\u00a0n\u00e1vrat k\u00a0biblick\u00e9mu textu a\u00a0k p\u00f4vodn\u00e9mu liturgick\u00e9mu origin\u00e1lu. Na\u010falej, samozejme, ver\u00edme a\u00a0vyzn\u00e1vame, \u017ee P\u00e1n Je\u017ei\u0161 zomrel za cel\u00fd svet.<\/p>\n

Ak je t\u00e1to skuto\u010dnos\u0165 tak\u00e1 jasn\u00e1, pre\u010do sa upravuje text premenenia? Preto, lebo Cirkev chce by\u0165 na z\u00e1klade aktu\u00e1lneho poznania \u010doraz vernej\u0161ou Je\u017ei\u0161ovmu slovu. Doslovn\u00fdm prekladom slov Sv\u00e4t\u00e9ho p\u00edsma, teda bez vkladania interpret\u00e1ci\u00ed, aj ke\u010f spr\u00e1vnych, \u00a0sa\u00a0 chce zd\u00f4razni\u0165 vernos\u0165 a \u00facta k origin\u00e1lu. Vysvetlenie, v\u00fdklad textu, sa m\u00e1 robi\u0165 n\u00e1sledne, v katech\u00e9ze, nie priamo v preklade. Toto je najd\u00f4le\u017eitej\u0161\u00ed d\u00f4vod.<\/p>\n

Mo\u017eno k tomu doda\u0165, \u017ee v\u00a0na\u0161ich konsekra\u010dn\u00fdch slov\u00e1ch pribudne aj slovo \u201elebo\u201c, ktor\u00fdm je \u2013 v\u00a0duchu spom\u00ednanej vernosti \u2013 prelo\u017een\u00e9 latinsk\u00e9 slovo \u201eenim\u201c. A pravda\u017ee, nov\u00fd preklad mis\u00e1la m\u00e1 aj \u010fal\u0161ie \u00fapravy a slovn\u00e9 vylep\u0161enia. S\u00a0nimi sa treba oboznamova\u0165 postupne, na farskej \u00farovni. Preto Liturgick\u00e1 komisia Konferencie biskupov Slovenska d\u00e1va v\u0161etk\u00fdm k dispoz\u00edcii elektronick\u00fa verziu knihy katech\u00e9z o sv\u00e4tej om\u0161i, ktor\u00fa mo\u017eno n\u00e1js\u0165 na jej internetovej str\u00e1nke\u00a0(liturgia.kbs.sk<\/a>).<\/p>\n

Drah\u00ed bratia a\u00a0sestry, aj z\u00a0t\u00fdchto posledn\u00fdch \u00faprav R\u00edmskeho mis\u00e1la<\/em> mo\u017eno vn\u00edma\u0165 snahu o rast vernosti Cirkvi v d\u00f4le\u017eit\u00fdch prekladoch textov; vidno z nich, \u017ee Kristova Cirkev je st\u00e1le \u017eiv\u00e1: je Cirkvou \u201ena ceste\u201c a \u00faprimne sa usiluje \u010do najlep\u0161ie pripravi\u0165 na stretnutie so svoj\u00edm \u017den\u00edchom \u2013 Kristom (porovnaj Zjavenie<\/em> 21, 2).<\/p>\n

Pros\u00edme v\u00e1s, zapojme sa aj my v\u0161etci do tohto procesu \u201ebudovania vernosti\u201c Je\u017ei\u0161ovi Kristovi. M\u00e1me na to dobr\u00e9 predpoklady. Pripome\u0148me si, \u017ee cel\u00fd n\u00e1\u0161 \u017eivot je \u201epr\u00edpravou\u201c na stretnutie s\u00a0Bohom. Tak, ako sa na P\u00e1novom olt\u00e1ri premie\u0148a chlieb a\u00a0v\u00edno na Bo\u017eie telo a krv, tak nech sa premie\u0148aj\u00fa aj na\u0161e srdcia a mysle na kraj\u0161ie a\u00a0mil\u0161ie pred Bohom i\u00a0pred \u013eu\u010fmi. Nech zmysluplne \u2013 v \u010doraz v\u00e4\u010d\u0161ej vernosti Bohu \u2013 pre\u017eijeme nielen tento Advent, ale aj cel\u00fd n\u00e1\u0161 \u017eivot. M\u00e1me n\u00e1dej, \u017ee aj my raz za\u010dujeme P\u00e1nove slov\u00e1: \u201eSpr\u00e1vne, dobr\u00fd a\u00a0vern\u00fd sluha; bol si vern\u00fd nad m\u00e1lom, ustanov\u00edm \u0165a nad mnoh\u00fdm: vojdi do radosti svojho p\u00e1na\u201c (Mat\u00fa\u0161<\/em> 25, 21).<\/p>\n

Drah\u00ed veriaci, milovan\u00ed bratia a\u00a0sestry. V\u00a0tomto duchu v\u00e1m vyprosujeme a\u00a0\u017eel\u00e1me po\u017eehnan\u00e9 pre\u017e\u00edvanie Adventn\u00e9ho obdobia; pokojn\u00e9 a\u00a0milostipln\u00e9 Vianoce i\u00a0celo\u017eivotn\u00fa t\u00fa\u017ebu \u2013 dobre sa pripravi\u0165 na \u0161\u0165astn\u00e9 stretnutie s\u00a0na\u0161\u00edm P\u00e1nom Je\u017ei\u0161om Kristom, ktor\u00fd n\u00e1m prin\u00e1\u0161a vyk\u00fapenie.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u017dehnaj\u00fa v\u00e1s va\u0161i katol\u00edcki otcovia biskupi Slovenska<\/p>\n

Pastiersky list treba pre\u010d\u00edta\u0165 namiesto hom\u00edlie na 1. adventn\u00fa nede\u013eu 28. novembra 2021<\/em>.<\/em>